Ta wpadka nie spodobała się moderatorom i znajduje się obecnie w odrzutach. Głosuj jeśli się nie zgadzasz z naszą opinią
07.11.2012 10:41 TRASH #19895
?
?Pisałam na fb z kolegą z Polski. Chciałam mu napisać "You're devil", niestety wkradła się literówka i poszło "You're debil". "Debil"po polsku oznacza "idiota". YAFUD
©Copyright 2009-2025 YAFUD.PL - Tekstowe demotywatory, śmieszne teksty, wpadki i historie z życia wzięte to nasz sposób na dobry humor. Polityka prywatności.
Maruda [YAFUD.pl] | 07 Listopada, 2012 10:57
Dobrze, że napisałaś, co oznacza "debil"po polsku, bo bym nie wiedziała.
Sara [YAFUD.pl] | 07 Listopada, 2012 11:03
Śmiałabym zasugerowac, ze osoba, ktora tlumaczyla tego yafuda na polski nie nalezy do rozgarnietych osob.
Jak myslisz drogi tlumaczu/czko, ze Polakom trzeba tlumaczyc co znaczy debil? Rozumiem, chcialas (osoba tlumaczaca. Nie okrelam tym plci twojej) przetlumaczyc i zachowac sens, przy takim bezsensie po tulmaczeniu? To bylby dobry yafud jakby byl tlumaczony z angielskiego na jakikowiek inny jezyk. Ale nie polski.
rrrrrr | 89.171.250.* | 07 Listopada, 2012 12:59
No proszę, a myślalam, że "debil"po polsku to "debil".
vilexica | 157.158.168.* | 07 Listopada, 2012 15:08
@ up - a tu okazuje się, że "debil"i jednak "debil"...
razz [YAFUD.pl] | 07 Listopada, 2012 15:19
debil, imbecyl i idiota to 3 różne stopnie niepełnosprawności umysłowej. Poza tym debil to po angielsku "debil"a idiota to "idiot". Poprawcie mnie jeśli się mylę.
kornelka [YAFUD.pl] | 07 Listopada, 2012 15:30
Nie, 'debil' po angielsku to poprostu 'idtiot', tak jak 'idiota'.
Yaomauitl [YAFUD.pl] | 07 Listopada, 2012 15:44
Debil, idiota, kretyn, itd, mają po angielsku różne określenia. Przykładowo: Idiot, moron, retard, dumb-ass.
kornelka [YAFUD.pl] | 07 Listopada, 2012 15:57
Rozumiem, ze mieszkasz w anglii?? Debil, Idiota itd. to po prostu 'idiot', kretyn- 'moron' itd. Na przyklad dumb-ass to juz wiekszy stopien kretynstwa.
Yaomauitl [YAFUD.pl] | 07 Listopada, 2012 16:19
Podałem ogólnie takie słowa za pomocą których można komuś niezbyt kulturalnie, lecz dobitnie, powiedzieć że jest głupi. Jest jeszcze ciekawe słowo "shithead", ale to nie tyle głupi, co poje*bany.
kornelka [YAFUD.pl] | 07 Listopada, 2012 16:40
Shithead, raz kogos tak nazwalam. Nie mowilam, ze nie masz racji czy cos.. Tak poprostu troche naprostowalam.
ArHaheigrab [YAFUD.pl] | 08 Listopada, 2012 08:01
Kornelka, nie przeginaj juz z tymi slowkami co to je tak pieknie powtarzasz po kolegach wyzej, bo piszesz dokladnie to samo.
STANISLAW SKRILLEX | 90.208.41.* | 08 Listopada, 2012 21:32
zdziwicie się ale po litewsku debil to to samo co po polsku debil!
Wiksiara | 82.145.210.* | 09 Listopada, 2012 19:28
Kornelka masz mistrza, żeby znać angielski trzeba mieszkać w Anglii :D
Niektórzy mieszkają w Polsce i z polskim mają problem, tak dla przykładu ^^
kornelka [YAFUD.pl] | 20 Listopada, 2012 18:37
ArHa, nie powtarzam a, dokladniej przetlumaczylam.