Alex | 212.172.9.* | 19 Lutego, 2024 14:30

Źródło:
https://www.fmylife.com/article/just-no-mil_413748.html

dupcyngiel15 [YAFUD.pl] | 19 Lutego, 2024 15:37

Trzeba było znaleźć ładniejszą żonę, wtedy by matka zaakceptowała i by nie było problemu

Lusia | 77.65.94.* | 20 Lutego, 2024 01:20

Mam nadzieję że z takim podejściem nie znajdziesz kobiety, która zgodzi się zostać twoją żoną, ani w i
ogóle dziewczyną

fejk | 91.218.202.* | 20 Lutego, 2024 09:31

Właśnie mnie zdziwiło, że "Polska była dla nas wyłącznie dobra", a w oryginale chodził o Chińską matkę, której nie spodobała się synowa nie-Chinka. Nie ma nic, że mieszkają w obcym kraju, a mamusia, po angielsku była tylko w stanie wydukać "brzydka matka, brzydkie dziecko". Biorąc pod uwagę mentalność chińskiej rodziny, to mnie nie dziwi, że tak zareagowała na synową. Nie mówię, że popieram, po prostu nie dziwi.

Nie wiem, skąd by "autor"musiałby być, żeby Polska była dla niego wyłącznie dobra. Albo w poprzednim kraju musiałoby być tak bardzo źle, że naśmiewanie z innych rys twarzy to byłby pikuś, albo to był bardzo podobny krąg kulturowy i szybko pozbyli się "śpiewnego"akcentu.

fejk | 91.218.202.* | 20 Lutego, 2024 09:32

Ok, chińska matka nie wydukała "matka brzydka, dziecko brzydkie", tylko "dziecko brzydkie, postaraj się lepiej przy kolejnym".
Prostuję, zanim ktoś się czepnie. W każdym razie bardziej zbudowane zdanie po angielsku umiała sklecić.

Lipki | 5.173.5.* | 20 Lutego, 2024 20:48

Nie przejmuj się, moja mama się urodziła w Polsce a też jest wiecznie zgorzkniała i nieszczęśliwa , całe życie ktoś ją krzywdzi i wykorzystuje poczynając od rodziców , wszystkich partnerów , męża , koleżanki aż w końcu w wieku 60 paru lat zdiagnozowano u niej chorobę psychiczną i wszystko się wyjaśniło.

just_me | 83.170.146.* | 21 Lutego, 2024 02:07

Ehhh... A już miałem szkalować ukrów. No trudno. Innym razem ¯\_(ツ)_/¯