mQrko | 83.30.217.* | 15 Grudnia, 2018 21:23

Uspokoiłaś mnie,już myślałem że zeszli na zawał.

Jakiskoles | 37.47.221.* | 16 Grudnia, 2018 04:20

Wow
Rozumiem, że to bylo takie fascynujące, że trzeba było to opowiedzieć?

sceptyk | 46.134.73.* | 16 Grudnia, 2018 09:26

Jestem hiperaktywna - więc teraz tak nazywa się osoby szukające atencji.

Deagon [YAFUD.pl] | 16 Grudnia, 2018 12:30

Sceptycy- więc tak teraz nazywa się osoby nie rozumiejące prostych zjawisk.

PanX | 31.11.129.* | 16 Grudnia, 2018 14:52

Fajna historyjka. Nie przejmuj się smutasami :D

bromba_2k [YAFUD.pl] | 16 Grudnia, 2018 17:02

"Moja randka". Coraz częściej widzę to cudaczne tłumaczenie.
Czekam jeszcze na: "moja randka nie wyszła, bo moja randka nie przyszła"albo "moja randka umówiła się na randkę z inną randką na randkę"
Koszmar.

PannaX [YAFUD.pl] | 17 Grudnia, 2018 09:22

Hahahahaha;)

cerebrumpalm [YAFUD.pl] | 17 Grudnia, 2018 09:45

co bys proponowal? "osoba bedaca aktualnie ze mna na randce"? troche dlugo i niewygodnie.

bromba_2k [YAFUD.pl] | 17 Grudnia, 2018 10:57

Kiedyś mówiono: "dziewczyna"lub "chłopak". Bardziej oficjalnie można było powiedzieć "partner(-ka)".
Dziewczyna / chłopak pewnie niezbyt precyzyjne w erze 58 różnych płci.
Słowo "partner", które kiedyś kojarzyło się np. z tańcem, również nabrało konotacji biznesowych.
A może "ukochany / ukochana"? Zbyt intymnie? No, ale to jest w końcu randka, które to określenie po polsku oznacza właśnie romantyczne spotkanie.

cerebrumpalm [YAFUD.pl] | 17 Grudnia, 2018 11:00

co jesli to pierwsza randka i nikt jeszcze nie wie czy z tego cos bedzie? "chlopak", "dziewczyna", "ukochana"czy "partner/ka"sa zdecydowanie przedwczesne. zadna z twoich propozycji nie pasuje do rzeczywistosci. wlasnie po to istnieje okreslenie "moja randka"zeby opisywala stan kiedy byliscie juz na spotkaniu ale jeszcze nie jestescie para.

bromba_2k [YAFUD.pl] | 17 Grudnia, 2018 11:48

Jestem przeciwnikiem kalek językowych. Czasem można je uzasadniać potrzebą, ale nie w tym przypadku.
Jeśli jest to pierwsze spotkanie i nie wiadomo, czy coś z tego będzie, to nie nazwałbym tego randką, tylko po prostu spotkaniem. Można to nazwać wspólną kawą, kebabem, czy ciastkiem.
W Polsce randkowano od wieków, ale określenie "my date"i ślepe tłumaczenie na "moja randka"przynieśli dopiero domorośli tłumacze anglojęzycznych memów i "fejkowych""czatów". Niestety, koszmarek się przyjął.
Te ostatnie dwa zapożyczenia (bo nie są to kalki) uważam za uzasadnione.

bromba_2k [YAFUD.pl] | 17 Grudnia, 2018 11:50

Ale zaraz, zaraz! Co jest niewłaściwego w określeniach "chłopak", czy "dziewczyna"? Te określenia są stosowane od dziesięcioleci i nie oznaczają od razu związku, czy stałej pary.

cerebrumpalm [YAFUD.pl] | 17 Grudnia, 2018 13:12

sa stosownymi okresleniami plci, zupelnie nie pasuja jednak do osoby ktora widzielismy raz w zyciu. mowiac kolokwialnie aby byc czyjas dziewczyna lub chlopakiem trzeba ze soba chodzic.

cerebrumpalm [YAFUD.pl] | 17 Grudnia, 2018 13:13

za wczesnie sie mi wyslalo :-). kontynuujac - gdyby laska powiedziala ci "sorry, ale mam chlopaka"to bys pomyslal "dobra nasza, przeciez to okreslenie nie oznacza od razu zwiazku czy pary, wiec ona mowi mi zebym dalej do niej zarywal"?

bromba_2k [YAFUD.pl] | 17 Grudnia, 2018 13:38

Jeśli osoby spotykające się na randce (nie na piwie, czy kawie) nie podchodzą pod kategorię chłopak-dziewczyna (bo jeszcze wzajemnie nie określają), to znaczy że zupełnie mi umknęła zmiana znaczenia słowa "randka".
Jeśli zaś uważasz, że określenia chłopak - dziewczyna są tak jednoznaczne, to pewnie nie wolno powiedzieć o obcej osobie "ten chłopak", czy "ta dziewczyna"? Nawiążę tutaj to jednego z moich poprzednich komentarzy i zauważę, że przykładami takich określeń byłyby np. "ukochany"czy "moja miłość"- również w kontekstach żartobliwych.

cerebrumpalm [YAFUD.pl] | 17 Grudnia, 2018 13:44

napisalem przeciez ze sa to doskonale okreslenia plci, wiec mozna mowic "ta dziewczyna". powiedzenie jednak "moja dziewczyna" o osobie co do ktorej nie ma pewnosci czy w ogole jest chetna pojsc na druga randke brzmi jak jakies zagranie desperata. w polskim jezyku brakowalo okreslenia na taki stan rzeczy (bo ani to moja kolezanka, ani moja ukochana, ani moja dziewczyna, ani moja przyjaciolka), wiec okreslenie "moja randka" pasuje idealnie. pytalem czy masz lepsza propozycje i moim zdaniem nie zaproponowales zadnej sensownej. a zatem randka.

bromba_2k [YAFUD.pl] | 17 Grudnia, 2018 14:04

Dokładnie źle. Akceptujesz i popierasz durną nowomowę. Obawiam się, że jesteś prawilnie sfokusowanym targetem i kumasz czelendże.
Moja randka, to inaczej moje spotkanie. Na pewno nie ze "spotkanką".
Jeśli idę z kimś stałym, określę ją "moja dziewczyna", czy "moja żona". W innym przypadku zawsze można powiedzieć "moja partnerka". Jest neutralne. Trudniej i dłużej? No i co z tego? Nasz język trochę różni się od angielskiego. I dobrze!

cerebrumpalm [YAFUD.pl] | 17 Grudnia, 2018 14:09

jak juz zostalo napisane kilkukrotnie ani "moja dziewczyna", ani "moja partnerka", ani "moja zona"nie sa dobrymi slowami na opisanie sytuacji zastanej. nie bede unikal dobrego, samookreslajacego sens okreslenia "moja randka" tylko dlatego ze tobie sie zle kojarzy. daj, ac ja pouzywam a ty poczywaj.

bromba_2k | 188.147.99.* | 17 Grudnia, 2018 15:45

Nim spocznę, poużywam sobie jeszcze. Nawet, jeśli określenia powszechnie przyjęte nie są wzorem precyzji, to nie uzasadnia to plugawienia języka.
Wyżej pisałem: "moja randka umówiła się na randkę z inną randką na randkę". Twoja argumentacja o "samookreślającym się"zwrocie jest więc do dudy.

Ruth | 188.47.76.* | 17 Grudnia, 2018 18:15

Skoro ani "moja dziewczyna", ani "moja partnerka", ani "moja żona"nie są dobrymi słowami na opisanie sytuacji zastanej, to tym bardziej słowa "moja randka"się do tego nie nadają. To tak jakby napisać "moje spotkanie". Przyznaj, brzmi bez sensu. Jednak z uwagi na to, że naszym rozmówcą jesteś ty (człowiek, który będzie obracał kota ogonem aż do śmierci), to trzeba uznać, że dalsza dyskusja nie ma sensu, bo jak zwykle sobie coś uroiłeś i próbujesz przekonać innych, że masz rację.

cerebrumpalm [YAFUD.pl] | 17 Grudnia, 2018 18:38

wjechalem do zamku zapinajac zamek i uzylem pilki by spilowac pilke. zalozylem golf, wsiadlem w golfa i pojechalem grac w golfa. na niebie byl klucz zurawi wiec wzialem klucz i zamknalem zamek. nikt nie rozumie jak bardzo stara sie moja stara. wtem nagle wpadl bak zwabiony bakiem. zignorowalem go i o polnocy pojechalem na polnoc.

fejk | 83.26.228.* | 17 Grudnia, 2018 23:42

A co ty masz do mojego czatowania, że to ani nie moje, ani nie czatowanie? O.o

fejk | 83.26.228.* | 17 Grudnia, 2018 23:43

Zawsze możesz powiedzieć "potencjalna dziewczyna/partnerka/żona". Trochę krótsze, nadal polskie;)

fejk | 83.26.228.* | 17 Grudnia, 2018 23:44

Może lepiej "spotykanka", skoro mamy "walentynkę";)

Surowy_I_Nieczuly [YAFUD.pl] | 17 Grudnia, 2018 23:55

Bromba, pierwszy post o "randce z randką"był zabawny. Kolejne wyglądają jak przykład nerwicy natręctw...

cerebrumpalm [YAFUD.pl] | 18 Grudnia, 2018 07:10

randka tez jest polskie :-). niepolskie by bylo "moja dejt":-D

fejk | 83.26.228.* | 18 Grudnia, 2018 07:16

Tak, ale randka jest po polsku, gdy mówimy o spotkaniu, a nie o osobie :D