Fevi [YAFUD.pl] | 26 Lutego, 2013 20:09

Hamerykańskie gówno.

Tak admin dawaj mi ostrzeżenie!
Użytkownik dostał ostrzeżenie za tą wypowiedź: 2014-09-18 10:49:05 [Powód:Obrażanie innych użytkowników serwisu]

Minnie-chan | pinger.pl | 26 Lutego, 2013 20:14

Cóż..małe dziecko to się mu wybaczy.

Lina | 82.47.50.* | 26 Lutego, 2013 21:13

Nie dość że jak zwykle kolejny YAFUD zaczerpnięty z fmylife.com, także niedokładnie przetłumaczony. Oryginał idzie: 'Today, at my mother's funeral, as everyone was around her casket for the viewing, my 5-year-old son in cluelessness of what was going on shouted, "Grandma is more fun when she isn't sleeping."Everyone cried. FML'
A więc tłumaczenie powinno być mniej więcej takie (z zachowaniem oryginalnej punktacji): 'Dzisiaj, podczas pogrzebu mojej mamy, wszyscy byli zebrani dookoła trumny by się pożegnać, mój 5-letni syn nie wiedząc co się dzieje dookoła krzyknął "Babcia jest zabawniejsza kiedy nie śpi."Wszyscy się popłakali. YAFUD'

Orion [YAFUD.pl] | 26 Lutego, 2013 21:41

Linia, czepianie się szczegółów, co to za różnica, czy jest dosłownie przetłumaczone, czy niedosłownie, skoro sens jest ten sam.

Connor [YAFUD.pl] | 26 Lutego, 2013 22:50

A ja się z Liną zgadzam. Prawie brak jakiegokolwiek zaangażowania, inwencji twórczej, czegokolwiek. Gdyby to było chociaż zmyślone, ale wymyślone samemu, nie czepiłbym się, ale tak... To się nadaje na odrzut i ostrzeżenie.

Lina | 82.47.50.* | 26 Lutego, 2013 23:52

Orion - czepiam się, jak to powiedziałeś, szczegółów ponieważ to one dają charakter wypowiedziom które są zamieszczane. Jest przykre patrzeć na to jak niektórzy użytkownicy tego portalu nie dają żadnego wkładu do swoich wpisów, czekając przy tym na oklaski. Ostatnio YAFUD został zalany poprzez tłumaczenia różnych wypowiedzi z fmylife.com, co jest z lekka irytujące - nie sądzę aby ten portal służył jako strona z tłumaczeniami, tylko własnymi zdarzeniami/wpisami użytkowników. Jeśli te tłumaczenia są odstawione 'na odczep', jest to jeszcze bardziej denerwujące. Cóż, próby przekazu konstruktywnej krytyki w obecnych czasach jest postrzegana jako 'czepianie się';pokazuje to tylko jaki poziom pewni użytkownicy internetu ze sobą reprezentują. Oczywiście nie musisz zgadzać się z moją opinią, aczkolwiek jeśli chcesz mnie krytykować - proszę rób to z rozmysłem i podpartym argumentem niż w kilkoma generalnymi słowami. =)

yasti | 195.205.165.* | 27 Lutego, 2013 08:13

uważam,że tak małych dzieci nie powinno zabierać się na pogrzeb.

alexis | 95.143.245.* | 27 Lutego, 2013 08:27

@yasti zgadzam się z Tobą w zupełności...Takiemu małemu to nawet ciężko wytłumaczyć co sie dzieje, chyba, ze jest nadzwyczaj rozumne...

Asia | 62.29.253.* | 27 Lutego, 2013 10:49

Mój ojciec zmarł gdy miałam 4 lata i doskonale rozumiałam o co chodzi i co się dzieje. Myślę, że to zależy od dziecka.

gość | 31.187.0.* | 27 Lutego, 2013 12:00

Lina - nawiązując do "konstruktywnej krytyki":
* powinno być "interpunkcji", a nie "punktacji"
* jaki poziom sobą reprezentują, nie "ze sobą", bo to nie po polsku.
Ale co do tłumaczeń się zgadzam : )

X | 83.7.92.* | 27 Lutego, 2013 19:42

Jakim trzeba być debilem żeby brać dzieci na pogrzeby? Rozumiem jeszcze jakiś gimnazjalista ale takie małe dziecko?

ODJ | pinger.pl | 27 Lutego, 2013 21:00

Musiał kochać babcię.